=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Keluar !
Artikel itu salah dan penulisnya juga tidak terbukti benar.
Tanyakan saja semua peserta kelas ini !
Itu tidak benar !
Lalu siapa yang yang menulis kebohongan itu ?
Keluar ! Pergi !
Pergi !
AKu bilang pergi !
Salah satu anggota keluarganya terus melempar dan berteriak pada kami !
Kenapa dia sangat brutal ... Aku bilang keluar !
Kami akan mencari kebenarannya. Keluar !
Tunggu, tunggu ! Keluar !
Episode 20 Kita harus laporkan ini ke tim kejahatan cyber.
Kita harus mencari tahu siapa yang memulai ini.
Tidak perlu dilaporkan. Jangan khawatir guru.
Aneh sekali hal itu terjadi !
Ibu, jangan khawatir. Mereka cuma reporter sampah.
Wajahmu terekam hari ini, bukan ?
Hubungi Hyun Jung dan minta dia untuk menghentikan itu.
Pastikan ayahmu tidak tahu soal ini. Ini melukai harga diriku.
Aku mengabdikan hidupku untuk karirku.
Ibu tidak perlu cemas.
Asisten Park pulanglah. Kau sudah banyak kerja hari ini.
Tidak, aku akan tinggal.
Pulanglah dan belajar. Kita ketemu lagi besok dengan menu barumu.
'Jangan menyerah atas cintamu'
'Seumur hidupku aku menyesal karena menyerah.'
Dengar Mal Nyeon .
Bagaimana dia dibesarkan dirumah ...
dua-duanya sangat kasar !
Lihat saja nanti, Kim Hyun Jung !
Guru, apa mau bertemu dan minum kopi ?
Ini lebih dari kacau.
Bagus jika seandainya media dengan penonton lebih banyak yang muncul.
'Gold Kitchen' apalah itu ... siapa yang menonton acara itu.
Bagaimanapun, aku cemas pada nama baik guru.
Buat apa cemas ?
Bukankah mereka pantas mendapatkannya ?
Jika tidak ada murid yang mengambil kelas, ini berpengaruh padaku juga.
Mana ada pengaruhnya ?
Kau kan sudah 12 tahun jadi muridnya.
Kau bisa dapat pekerjaan dimanapun.
Pertama, masalah ini harus segera diatasi.
Omong-omong, bisa masalah kalau wajah Kim Hyeon Sook disiarkan.
bisa disebutkan juga kalau dia pernah di keluarkan dari sekolah.
Mengenai putri guru Kang ...
Aku dengar dia pernah masuk koran karena konser Leif Garret.
Benarkah ? Aku juga dengar kalau dia dikeluarkan dari sekolah.
Itu artinya dia mengajar masak padahal mengajar anaknya saja tidak becus.
Jika itu benar, selaku orang tua aku marah sekali.
Tolong diperiksa.
Benar kan lebih bagus kalau dipanggang daripada digoreng?
Bukankah lebih baik jika memakai bubuk bawang putih ?
Itu balasan karena sudah sok didepanku.
Hyeon Sook, ada apa ?
Aku cemas sekali. Aku tidak bisa tenang.
Kalau kau baca pesan ini, tolong hubungi aku.
Keluar !
Keluar sekarang !
Salah satu anggota keluarganya melempari dan berteriak pada kami!
Putri bungsu Guru Kang, Kim Hyeon Sook
Putri bungsu Guru Kang sangat emosional.
Seperti yang kalian tahu, dia adalah adik dari penyiar Kim Hyun Jung.
Dia putrinya punya level yang sangat berbeda.
Sepertinya metode mendidik anak guru Kang bermasalah.
Ini bukan siaran atau program TV.
Benar-benar brutal ...
Gangster !
Ini adalah putri bungsunya dulu.
Dia dikeluarkan dari SMA.
[Kegilaan, kegilaan] Pengangguran
Dia sudah membantu ibunya.
Baru-baru ini, dia tertangkap karena berjudi.
Mereka main kotor !
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Kita harus menuntut mereka atas pencemaran nama baik.
Meskipun begitu, kehormatan ibu akan ternoda.
Dimana asisten Park ?
Bukankah harusnya asisten yang mengatasi hal seperti ini ?
Program TV dan kantor polisi.
Karena ini baru terjadi, dia mungkin tidak tahu harus berbuat apa.
Mulai sekarang kita harus siap.
Sepertinya hari ini ada kekacauan besar dirumah.
Tidak lama lagi reda.
Kau bisa kerja dengan kami ?
Bisa.
Bisa bawakan kami buku resep asli guru Kang ?
Mana mungkin ? Itu ...
Aku akan bayar 2x lipat.
Dua kali dari gaji yang kami tawarkan sebelumnya.
Bawakan aku buku resep aslinya.
Tidak bisa.
Aku akan mengirim beberapa fotonya.
Aku harus melihat aslinya dan membuat salinannya.
Kita harus melihat aslinya agar yakin kalau itu asli.
Kau cuma mau mengopinya dan akan dikembalikan ?
Janji soal itu.
Tidak benar. Anda tahu itu.
Jangan khawatir. Sampai jumpa dikelas.
Halo, kelas memasak Ahnguk Dong.
Halo ?
Tidak, itu tidak benar. Tidak sekalipun.
Kami juga sedang persiapkan tuntutan perusakan nama baik.
Kami akan sangat menghargai seandainya anda tidak membatalkan kelas.
[Kami memintamu angkat bicara soal Ahnguk Dong ...
Sialan !
Aku harus melakukan sesuatu!
Hyun Jung...
Aku disini.
Jangan marah. Tarik napas.
Siapa yang menyebarkan isu ini ...
Kalau sampai kutangkap ...
Tidak akan kubiarkan !
Tidak akan ada penyelesaian jika kau menggunakan emosi.
Hyun Jung, tarik napas dalam-dalam !
Bagus.
Nah, kesana dan buat ramyeon ...
Tidak, jangan. Tidak !!
Kumpulkan semua bahan yang ada dirumah
dan buat kimbab!
Ya, aku mengerti soal tekanan dan rating serta iklan.
Aku tahu semuanya'
tapi kau harus perhatikan isinya.
Haruskah kau menyiarkan berita yang isinya cuma sensasi kosong begitu ?
Aku minta itu ditarik.
Harus kau lakukan. Paham ?
Ma Ri masih di pusat penelitian.
Dia sepertinya belum tahu, jadi aku belum bilang padanya.
Bagus.
Ayo temui Hyun Jung dulu. Kakek juga disini.
Kalau begitu kita tidak bisa kesana. Mana bisa kita kesana?
Ini masalah serius!
Aku harus tetap sadar.
Aku sudah belajar keras untuk ujian.
Aku akan terus bekerja sukarela di tempat konseling.
Tidak ada yang akan berubah.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ini dapur ibu yang sudah memberi kami makan.
Aku harus melindunginya.
Yah, kau harus memotongnya lebih besar.
Ya.
Aku terus menerima pesan kalau mereka akan menulis berita yang benar.
Kau tak perlu cemas.
Lihat saja nanti.
Biasanya segalanya jadi lebih kokoh setelah turun hujan.
Aku percaya pada guru Kang ...
Maksudku, ibu mertua, kehormatannya akan lebih bersinar setelah kasus ini.
Hyun Jung, jangan khawatir. Kami akan mendukungmu.
Bukankah kau pacar Ma Ri ?
Pacar ?
Kami bekerja satu tim, jadi kami sering makan dan pergi bersama.
Jika dia pacaran denganmu, dia pasti akan bertanya soal kau padaku.
Tapi Ma Ri tidak bilang apa-apa, jadi rasanya aneh.
Kau kejam sekali !
Doo Jin suka sekali pada Jeong Ma Ri ...
tapi Ma Ri suka orang lain.
Siapa ? Apa ibu sudah meneleponmu ?
Besok kami akan bertemu.
Ibu.
Kapan kau pulang ? Barusan. Terima telepon ini.
Ini dari Channel B.
Halo ?
Ya ... aku putri bungsunya.
Aku PD Goo Chan.
Terima kasih sudah datang kemari.
Sebagai balasannya, kami janji
kami tidak akan mengedit apapun dan menipu atau memberikan teks aneh. Kami teguh pada rekaman asli.
Kau janji ?
Tentunya jika kau memaki atau berkata kasar, kami akan mengeditnya.
Aku juga tahu soal itu.
Putriku seorang profesor. Dia sudah memeriksa apa yang akan kukatakan.
Tolong bersiap.
Jangan terlalu gugup;
Bicara dengan nyaman seperti pada teman.
Acara ini bahkan menerima penghargaan.
Mereka bukan penipu.
Apa Ma Ri sudah menulis dengan baik ?
Ya.
Semoga berhasil. Fighting !
Aku harap kau sedang tidak sibuk.
Tak apa.
Yah, sepertinya kau sudah tak punya program rutin belakangan ini.
Baguslah.
Waktu yang tepat untuk menyiapkan pernikahan.
Alasan kau mau bertemu ...
Aku menelepon dan bertanya pada tetua di Inggris dan Amerika.
Mereka menyerahkan semua persiapan pernikahan padaku.
Kau kemari untuk membahas soal hadiah penikahan ?
Aku belum sempat membicarakannya dengan Presdir Lee.
Aku melihat acara itu ...
Untungnya para tetua ada di luar negeri semua.
Jika mereka tahu kalau keluarga kalian ...
Mereka pasti cemas.
Itu cuma rumor dan isu kejam. Jadi mereka tak perlu cemas.
Apakah itu cuma isu atau tidak, sampai disiarkan ...
Dengar ya, Mal Nyeon !
Ya, Bibi.
Sudah cukup membahas soal keluargaku.
Beritahu alasanmu kemari.
Tempat ini sudah jadi langganan 3 generasi.
Kami selalu membeli Hanbok disini. Aku juga beli disini.
Aku tadinya ingin menyewa baju Hanbok beserta gaun pengantin.
kau harus memakai Hanbok. Ini tradisi keluarga.
Aku tidak berencana berfoto dengan menggunakan Hanbok.
Lekaslah.
Aku harus memotret dan mengirimkannya pada tetua.
Bagus. Tolong berputar.
Turunkan tanganmu.
Hanboknya bagus ...
tapi anehnya kau jadi kelihatan tua.
Kau mirip bibi bibi yang datang ke kawinan, bukannya mempelai.
Tolong gantikan bajunya ke yang lebih cerah.
Mirip dukun di drama kerajaan.
Tolong ganti yang terlihat berbeda.
Aku akan urus sendiri Hanboknya.
Mereka mempercayakannya padaku.
Kau mau mengabaikan permintaan tetua?
Bu, tolong berikan dia hanbok yang bisa membuatnya terlihat muda.
Permasalahan adalah
ada isu yang beredar dan berkata kalau kami memaksa menjual bahan di kelas guru Kang.
Aku bisa pastikan kalau itu tidak benar.
Mengenai masalah ini ...
Pelan-pelan ... Pelan-pelan ...
Aku menulis apa yang harus kukatakan ...
tapi aku akan katakan apa yang ada di pikiranku.
Seperti yang terlihat dalam siaran stasiun lain ...
Bertahun-tahun lalu, aku pernah masuk koran karena skandal.
Aku dikeluarkan dari sekolah karenanya.
Aku tidak bisa menyelesaikan SMA.
Aku menabung di bank dan belakangan kehilangan uang itu.
Aku kemudian berjudi karena berusaha mengembalikan kehilanganku.
Hari ini kita bisa santai karena cuma kita berdua.
Dimana semua orang ?
Apa mereka takut aku akan menyuruh mereka membeli sesuatu ?
Hari ini, kita mulai dengan menggoreng sayur.
Gunakan tepung roti ...
Bagaimana kalau anda kemari ? Hanya kita berdua sekarang ...
Mendekatlah dan dengarkan.
Ya, benar.
Mereka menerobos dapur ibu.
Ia Ibu yang menafkahi keluarga serta 2 putrinya selama 30 tahun
mereka kasar pada ibuku.
Aku tidak bisa tinggal diam dan menonton saja.
Siapapun yang menulis isu itu akan segera terungkap ...
dan 'Golden Kitchen' harus meminta maaf atas tindakan mereka kemarin.
Dan kenapa mereka harus menggali foto lamaku dan menyerangku ...
Ya, aku membuat keputusan salah.
Aku menginvestasikan tabungan masa tua ibuku dan menghilangkannya.
Para eksekutif dan teman-teman mereka baik-baik saja.
Tapi yang tak punya kekuatan diinjak seperti semut.
Aku harap hal buruk seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Aku ambil ini.
[12 juta won]
Dua belas juta won ...
Aku ambil ini.
Anu, harganya ... sedikit berlebihan.
Apa kau tahu berapa harga pernikahan jaman sekarang ?
Apa masih ada lagi yang mau kau siapkan ?
Semua perabot ada disini, jadi mungkin kau harus beli tempat tidur dan kulkas?
Semakin kau memberikan cintamu pada Presdir Lee
semakin perlu kau perhatikan tata kramamu.
Apa hubungannya itu semua dengan mantel bulu ...
Kau seharusnya tidak berpikir bisa mendapatkannya dengan cuma-cuma BIBI ...
'Mendapatkannya dengan cuma-cuma ?
Bisa menikah dengan seseorang sekelas Presdirr Lee Moon Hak ...
apa kau kira cuma butuh 200 juta untuk hadiah pernikahan ?
Ambil ... itu.
Terima kasih.
Aku harus mendapatkan apa yang aku mau agar kita sama-sama senang.
Gantinya, kau harus memakai itu sampai pulang.
Diluar panas. Kau mau aku terus menggunakannya ?
Kalau kau pakai, aku belikan.
Kalau tidak, ya sudah...
Bukankah hadiah pernikahan harus begitu ?
'Tolong gunakan ini dengan baik dan datang kepernikahanku.;
'Tak perlu khawatir mau pakai baju apa.;
Tidak seperti itu ...
Bagiku hadiah pernikahan seperti itu ...
Pakai sampai pulang.
Baiklah. Akan kulakukan.
Bikin jadi cicilan 12 bulan. Ya ...
Kemana mereka pergi setelah memarkir seperti ini ?
Maaf. Pemilik mobilnya tidak meninggalkan nomor telepon.
Anda bisa menunggu di kafe jika mau, dan kami akan menelepon setelah pemiliknya datang.
Ayo kita minum teh saja.
Jangan dilepas.
Di musim dingin saja orang tetap melepaskan mantelnya jika diruangan.
Apa ini mantel sembarang ?
Ini hadiah dari tetuamu.
Kalau kau pakai terus, barulah benar.
Kita makan malam sekalian sambil ngobrol.
Ya ...
Lagipula aku memang mudah masuk angin ...
jadi tidak masalah.
Satu cafe latte untukku.
Aku juga. Buat dia ...
dia mudah masuk angin, jadi bawakan latte panas.
Anu ...
Bibi ... Kalau kau minum es dengan mantel begitu ...
orang bisa posting di internet sebagai 'Wanita bermantel bulu di bulan Mei'
Aku senang kau mencemaskan aku.
Meskipun aku lebih muda, aku hanya ingin berbuat baik pada orang yang lebih tua.
Halo Direktur.
Ya, aku akan mengajukan proposalku juga.
Permisi. Ya ...
Bukannya tidak adil kalau aku memberitahumu dari awal ?
Permisi ! Tolong minta es latte untuk dibawa pulang.
Aku menyiapkan dua proposal.
Ya.
Tidak usah buru-buru. Aku duluan.
Selamat minum kopi panasnya, Bibi.
Beraninya mempermalukan aku !
Tidak sopan !
Kenapa cuacanya panas sekali ?
Panas !
Aku bahkan belum pernah membelikan ibu barang semahal itu.
Na Mal Nyeon ...
Terima kasih. Terima kasih.
Kenapa ponselnya tidak diangkat ?
Eonni ! Aku baru selesai wawancara di Channel B.
Sepertinya aku sudah bilang semua...
Bisa kau memeriksanya ke kenalanmu dan melihat apa disiarkan dengan benar ?
Baiklah.
Suaramu kenapa ?
Lekas beritahu.
Tidak apa-apa.
Situasi ibu akan membaik.
Tim investigasi cyber sedang memeriksanya.
Aku nangis bukan karena itu.
Presdir Lee Moon Hak, ini Kim Hyeon Sook.
yah !
Hyeon Sook sepertinya habis menangis. Kau tahu kenapa ...
Tidak apa-apa.
Apa itu ?
Siapa yang membuat wanitaku menangis ?
Cepat beritahu.
Apa kau bertengkar dengan Lee Moon Hak ?
Janji kalau kau tidak akan bilang siapa-siapa.
Ini kekanakan sekali.
Segel.
Salin.
Ibuku saja belum pernah dapat mantel 10 juta won.
Tidak akan kubiarkan.
Makanlah. Aku traktir.
Terima kasih. Aku menikmatinya.
Ia sangat bersyukur kau sudah berusaha menemukan keluarganya.
Sudah kubilang dia lelaki baik.
Ma Ri, kau harus menangkapnya.
Kakek ...
Minum teh lagi.
Kalian serasi sekali.
Aku suka Doo Jin.
Kakek suka aku, dan aku juga suka Kakek.
Tapi Ma Ri suka orang lain.
Siapa ?
Dia adikku yang jauh lebih keren daripada aku.
Apa ? Benarkah?
Ya.
Jadi, tolong jangan menekan Ma Ri.
Mal Nyeon pasti sudah membesarkan kedua putranya dengan baik.
Aku harus bertemu keduanya.
Anda kenal ibuku ?
Dia guru walikelas putriku
dan mungkin kami akan berbesan jika semua ini berjalan lancar.
Apakah orang itu kau atau adikmu.
Kakek, kalian sudah berbesan.
Presdir Lee Moon Hak adalah kakek kecil Lee Doo Jin.
Sungguh ? Kalau begitu aku harus bertemu dengannya.
Tolong jaga ibuku.
Lihat nanti.
Selesai. Anda bisa turun.
Kondisi otot anda sudah semakin membaik.
Temanmu tidak menggunakan ini ?
Ada yang membuatnya kesal, jadi lain kali saja.
Kenapa ?
Na Mal Nyeon mengambil mantel bulu seharga 10 juga won sebagai hadiah pernikahan.
Apa maksudmu ...
Presdir Lee Moon Hak dan Hyun Jung sungguh akan menikah ?
Sudah kukira!
Aku tahu dia akan dilahap hidup-hidup oleh Na Mal Nyeon.
Ayo putuskan mereka.
Apa kurangnya Hyun Jung ? Mana mungkin dia kalah dari Mal Nyeon?
Dia pasti mengatakan sesuatu yang mengusik harga dirinya.
Dia juga pasti nonton acara semalam.
Putuskan saja pertunangan mereka.
Lalu dapatkan pengembalian uang untuk mantel bulunya.
Hyeon Sook sangat bagus hari ini. Aku harap itu ditanyangkan dengan baik.
Program apa ?
Sebuah forum bernama 'Ini tidak adil'
'Kami akan temukan siapa pelakunya dan mengembalikan kehormatan kami'
Tentu saja.
Apa itu?
Aku sedang mengambil sampah.
Omong-omong, aku dengar tulisan itu dibuat oleh pelaku anonimus (tanpa nama).
Jadi bagaimana menemukannya ?
Orang itu bisa saja memakai identitas palsu.
Jaman sekarang mencari tahu alamat IP itu mudah.
Lokasinya diperkecil dan diketahui kalau itu dari daerah Shinchon.
Dia pasti mengeposnya dari beberapa lokasi di daerah itu.
Kita bisa mencari pelajar yang melakukannya di daerah itu.
Itu bukan pelajar. Lalu siapa ?
Mungkin seseorang yang berencana membuka restoran disekitar sini
atau orang yang ingin mendapat nama sebagai guru memasak?
Ini mau ditaruh dimana ?
Disitu saja. Nanti aku bereskan.
Berikan sampahnya. Aku buangkan.
Tidak ... aku saja.
Coba cek buku keuangannya. Periksa jika ada kesalahan.
Jangan menuduh asisten Park.
Kau selalu membelanya. Makanya dia delusional.
Kau tahu kalau manajer Park sedang dalam posisi sulit. Baik-baiklah padanya.
Aku haus.
Mau kuambilkan jus ?
Air saja.
Apa kelasnya lancar ?
Ya. Hanya satu murid yang datang, tapi beliau tetap melaksanakannya.
Jadi dia menahan dirinya, jadi sekarang Ia kelelahan.
Eonni ...
Coba ini.
Aku membuat butterbur kukus dengan biji perilla. Coba dites.
Kau luar biasa juga.
Satu rumah ini sedang kacau
dan kau pasti sibuk menyiapkan kelas hari ini.
Tapi kau masih punya waktu membuat ini ?
Aku sudah janji ke guru.
Aku tahu kalau kau ingin punya kelas sendiri ...
tapi, tolong tahu waktu ...
Apa susahnya mencicipi ini ?
Aku juga tidak suka kejadian ini, tapi waktu akan mengatasi semuanya.
Mengatasi bagaimana ?
Kehormatan ibu tercoreng.
Kalau aku tidak mengukus biji perilla, ... apa kehormatannya bisa kembali ?
Baiklah, aku cicipi.
Dimana sumpitnya? Lupakan.
Kenapa ? Ada apa ?
Aku akan cicipi. Kenapa malah teriak ?
Bukankah wajar kalau kau lebih baik, karena kau tumbuh dengan memakan masakan guru ?
Memangnya aku bilang apa ?
Jangan berlagak kalau kau lebih baik dariku.
Masih banyak orang yang lebih buruk dari aku.
Ada apa ini ? Kenapa setiap hari ada ribut-ribut ?
Ini soal masakan kukus.
Aku suka sekali pada guru ...
dan aku suka memasak ...
makanya aku kemari dan hidup sebagai anggota keluarga selama 12 tahun.
Lalu kenapa ? Ada masalah apa?
Aku benci Kim Hyeon Sook!
Ada apa ?
Apa putriku membuatmu kesal ?
Aku akan pulang, guru !
Dia aneh sekali.
Ibu, dia memintaku menyicipi ini ...
jadi aku tanya dia 'apa tidak terlalu egois jika dia hanya memikirkan diri sendiri ...'
Kau kan bisa cicipi saja.
Kau janji gajiku akan dua kali lipat.
Tentu, aku janji.
Kembalikan ke aku setelah kau salin agar bisa kubawa kembali.
Disini tidak ada.
Dia selalu meninggalkannya disini.
Dikamar ibu juga tidak ada.
Kita laporkan saja ada pencurian.
Plastik hitam yang tadi ... pasti isinya buku resep.
Cukup. Jong Mi, pergilah ke kantor polisi.
Mereka memintaku untuk mengecek rekaman CCTV.
Apa bulan lalu ibu membeli kulkas kimchi ?
Tidak.
Bagaimana dengan 10 kotak ikan teri ?
Tidak.
10 orang pembersih, dibayar 1.5 juta.
Ini tidak juga, bukan ?
Mereka ingin mengaudit pembukuan kita.
Kita harus memberikan pembukuan tahun lalu serta rincian keuntungan.
Sebaiknya ini diserahkan ke temanku yang seorang akuntan.
Sepertinya asisten Park main-main dengan pembukuan.
Berikan semuanya ... dan bilang sisanya akan menyusul.
Bagaimana dia bisa begini pada kita ?
Haruskah kita menuntutnya atas pencurian ?
Jika kisah ini keluar ... rasanya akan lebih memalukan.
Kadang perkataanmu benar,
Dasar bodoh. Kau tidak pandai menilai orang ya ?
Aku tidak pandai menilai orang. Makanya aku menikah denganmu.
Aku sudah dapat foto dari kamera CCTV.
Gambarnya gelap dan buram, tapi ...
Ini diambil saat tulisan itu di posting di internet
nomor IP-nya juga dari sini.
Dia juga menulis menggunakan namamu, Hyeon Sook.
Sepertinya bukan foto Park Eun Sil ...
Mana mungkin tidak ibu ? Jelas-jelas ini asisten Park.
Ini kukusan butterbur dengan biji perilla.
Aromanya wangi, Eun Sil.
[Hyun Sook]
Asisten Park, kau dimana ? Hubungi aku.
[Jong Mi]
Jalang! Kau akan ditangkap.
Kau akan mati ditanganku.
[Guru Kang]
Butterbur kukusnya lulus.
Rasanya enak. Inilah rasa yang ingin kau capai ...
Eun Sil...
Buku resepnya adalah hadiahku untukmu.
Pelajari dengan baik dan ciptakan menu baru. Menu yang bisa meningkatkan energi.
Saat menu barumu siap
kembalilah kapan saja.
Kau murid yang baik.
Rasanya akan lebih baik jika kita tambah sedikit garam.
Garam laut yang kita pesan tempo dulu ...
Rasanya sangat enak.
Jangan lupa.
Kau lemah sekali ...
Jika aku dikhianati pegawai setiaku
Aku juga bakal sakit.
Bisa saja ini salah paham, jadi kita tunggu saja.
Mungkin asisten Park akan membawanya kembali saat dia kerja besok.
Sudah pasti.
Aku cuma flu.
Ibu, aku akan melaporkan dia atas penggelapan.
- Jong Mi. - Ya, ibu.
Bagaimana kalau kau memberikan jaket dari tokomu ke asisten Park?
Beberapa kali dia bilang kalau itu cantik sekali.
Tadinya kupikir mau kubelikan satu untuknya ...
Ini salahku sampai sekarang belum kubelikan.
Kau baik sekali, berhenti berpura-pura baik.
Diam dan minggat.
Biarkan aku tidur.
Sebelah sini. Hati-hati.
Cocok sekali.
Pas dibadanmu bukan ?
Mau mencoba yang ini juga ?
Terima kasih.
[Asisten Park]
[Park Eun]
Tidak ada musuh yang seperti ini...
Ibu barusan pingsan dan hatinya terluka.
Sepertinya dia tidak ingin mempercayai kenyataan.
Kau harus membawa kembali asisten Park.
Jangan khawatir. Kami akan menjaganya.
Terima kasih Nyonya.
Asisten Kim. Kau disana, asisten Kim ?
Ya.
Bersiaplah untuk ke Seoul.
Aku harus ke Ahnguk Dong.
32, 33, 34, 35, 36, 37...
Apa kau sedang marah hari ini?
Tidak.
Sepertinya iya.
Matamu berkata iya.
Aku bilang tidak.
Aku akan bilang ke ibu kalau aku akan pindah dalam 2 bulan.
Pasti tidak nyaman untukmu.
Aku ingin menghabiskan waktu dengan orangtuamu. Orang yang sudah melahirkanmu.
Istri dari keponakanmu yang mengurus pernikahan tidak akan tinggal diam soal ini.
Bibi Hyun Jung juga bukan orang biasa.
Energi ! Kekuatan super!
Tada!
Ini soal bertemu keluarga baru ...
jadi pasti ada susah senangnya. Disaat yang sama ...
Ada masalah dalam keluarga ...
tapi apa artinya masalah kalau kau punya keluarga, benar bukan ?
Bagaimana jika istri dari keponakan bilang dia akan ikut aku saat memilih gaun pengantin?
Kita pergi bersama. Kita bertiga.
Pasti seru !
Saat kalian cuma berdua, kau memanggilnya bagaimana?
Istri keponakan ? Ny Na ?
Dengar, Mal Nyeon! Apa ??
Hebat! Hebat !
Bisa tidak ? Kalau tidak ...
Hyeon Ae, tidak kelihatan! Minggir!
Ibu, harusnya jangan begitu! Kenapa kau melakukannya?!
Dia tidak bisa tenang.
Doo Jin, tinggal saja dengan Roo Oh.
Siapa yang bisa menerima ibu mertua seperti ini?
Itulah ...
Saat aku lihat mantel ini, aku sadar kalau aku akan melajang seumur hidup.
Aku akan dapat kesempatan mendapat 2 mantel lagi dimasa depan.
Apa itu tetua ? Mau memarahimu ?
Siapa yang menelepon jam begini ?
Halo ?
Mal Nyun.
Ini aku, Han Choong Gil.
Ada apa ? Darimana kau dapat nomorku ?
Jangan menelepon malam-malam.
Apa Kim Hyeon Sook memberi nomorku ?
Aku tanya ke sekolah.
Hyeon Sook tidak tahu aku melakukan ini.
Jadi, kenapa ingin bertemu ?
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi dari Seoul.
Itu benar, bukan rumor, kalau suamimu sudah meninggal.
Jangan anggap remeh aku karena aku sudah janda.
Aku ... cinta dia.
Aku mencintaimu Mal Nyeon.
Meskipun aku masih belum apa-apa.
Jadi, kau mau menghisap kekayaan dan warisanku ?
Aku ... akan kembali besok.
Aku tidak akan menelepon atau menemuimu lagi.
Lalu kenapa ...
Hiduplah dengan pemikiran bahwa masih ada pria yang mencintaimu apa adanya.
Maka matamu akan lebih lembut daripada saat ini.
Aku akan pergi besok pagi.
Dasar lelaki bodoh.
Bodoh, dungu ...
Baik-baiklah ...
Tolong lebih ngebut.
Ya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Eonni, aku datang.
Aku bahkan memimpikan Mo Ran.
Mimpimu indah.
Mimpi dimana Jang Mo Ran datang karena mencemaskanmu.
Aku akan menangkap asisten Park dan menggantungnya diluar.
Kau harus tidur yang nyenyak.
Ini mimpi buruk ... Mimpi buruk.
Bangun ! Bangun semua !
Oppa, sedang apa ?
Kapan kau datang ? Kenapa kembali ?
Aku datang saat subuh. Aku cemas pada Eonni.
Jangan khawatir, pergilah. Rasanya tidak nyaman melihatmu.
Aku akan tinggal di hotel, jangan khawatir.
Aku akan pergi setelah pekerjaanku selesai.
Apa pekerjaanmu ?
Dimana asisten Park sembunyi ?
Dia sudah pindah.
Lagi ?
Dia punya banyak masalah, tapi ibu tidak tahu ...
Sepertinya mereka akan kena tuntutan pajak
karena asisten Park bikin masalah.
Aku harus menangkapnya.
Hiduplah dengan pemikiran masih ada lelaki yang mencintaimu apa adanya.
Maka matamu akan lebih lembut daripada saat ini.
Nuna, sedang mikir apa ?
Memikirkan mantel bulu ?
Gila. Gila !
Disini sibuk sekali.
Aku akan bereskan sisanya. Ya, terima kasih.
Halo. Halo
Kapan kau belajar untuk ujian ...
Kenapa kau disini setiap hari ?
Tidak tiap hari.
Dan aku belajar saat malam jika siangnya aku kesini.
Bukankah sukarelawan setidaknya lulusan SMA?
Sebentar lagi aku lulus.
Dan mungkin mereka akan melihat niat tulusku.
mereka memintaku melakukan wawancara.
Jadi, apa alasanmu jadi sukarelawan ?
Untuk membantu murid yang mengalami masa sulit sepertiku.
Bekerja keraslah membantu mereka agar mereka tidak menyalahkan orang lain.
Mulai semester depan ...
Sepertinya kau tidak akan jadi mentor lagi.
Aku sudah memberitahu semuanya ...
kalau aku cuma pura-pura di depan wartawan.
Kenapa kau melakukan itu didepan wartawan ?
Aku sudah memberimu kesempatan.
Aku ... Naif sekali.
Maaf mengganggu, tapi wartawannya sudah datang.
Hari itu aku sangat tersentuh.
Persahabatan antara guru dan murid rasanya sangat istimewa.
Kami berencana menbuat acara spesial guru dan murid bulan depan.
Bagus sekali seandainya aku bisa wawancara kalian.
Aku ingin menulis kisah menggugah hati dari masa lalu.
Kedengarannya bagus, tapi apa boleh murid lain ?
Aku punya perkumpulan murid ...
Bagaimanapun, lebih baik jika kami fokus pada kalian berdua, bukan ?
Tapi murid lainnya juga punya kisah bagus.
Bagaimana menurut anda ?
Aku tidak begitu suka media ...
Aku berencana memperhatikan kalian berdua hari itu.
Jika Ny Kim Hyeon Sook keluar, maka tidak ada artinya ...
Kalau begitu lain kali saja kalau ada kesempatan lain.
Sayang sekali.
Hubungan antara guru dan murid sudah tidak seperti dulu lagi.
Sulit mendapatkan respek dan cinta.
Itu sebabnya sangat menyentuh melihat kalian berdua.
Kalau memang kalian tidak mau, aku tidak bisa memaksa.
Jika kau bisa melakukan sesuatu ... Apa itu ? Katakan.
Putri dari direktur dewan sekolah yang sekelas denganku.
Bisa cari dia ?
Jika kami bertiga, akan kulakukan.
Kau percaya pada Yoon Mi Sook, anak nakal putri dari direktur dewan sekolah ...
Lalu menuduhku mencuri dan mengeluarkan aku.
Sepertinya tidak mungkin menghubungi murid lama untuk melakukan wawancara.
Aku rindu sekali pada temanku.
Bagus sekali jika anda bisa menemukannya.
Jika kutemukan, kalian harus melakukan wawancara di hari guru.
Tentu !
Apa artinya hubungan guru dan murid ini ...
kita harus memberitahu publik yang penuh dengan kekerasan ini.
Pasti akan jadi artikel bagus, reporter Jo.
Tangkai busuk yang tumbuh di tanah berduri.
Makan rotinya.
Aku memilih kacang merah dan taburan kacang yang kau sukai.
Aku tidak tahu apa anda masih suka atau tidak.
Jika kau menemukan putri dari dewan sekolah kau mau bilang dia mencurinya ?
Dia akan tahu kalau seseorang sudah hidup dengan luka yang dalam karena perbuatannya.
Jika dia tahu, memangnya apa yang berubah ?
"Tidak apa-apa jika kau dijatuhkan dan mati"
Dia perlu tahu kalau orang yang dulu dia abaikan masih hidup dan masih mengingat semuanya.
Mungkin itu bisa membuatnya ketakutan.
Kedepannya dia akan lebih hati-hati dalam bertindak.
Memangnya kau mau menyelamatkan dunia?
Dan ... guru
Aku akan katakan yang sesungguhnya ke wartawan.
Kalau kau tidak pantas menjadi mentor dan tidak layak mendapat penghargaan.
Lakukan sesukamu.
Ini.
Gunakan voucher hadiah sebagai permintaan maafku.
Terima kasih sudah mengajariku. Ini juga.
Kim Hyun Sook!
Berapa lama kau akan begini padaku?
Apa aku harus beritahu besan-besanku orang seperti apa dirimu dan menodai pernikahan kakakmu ?
Hati-hati.
Keluargamu tidak dalam posisi dimana kalian bisa bersuara besar.
Aku akan kembali saat aku bisa bersuara besar.
Siapa ?
Aku.
Apa kau lihat kalau artikelnya tidak benar ?
Jangan batalkan kelasnya ya...
Halo ?
Banyak sekali wanita yang bodoh.
Satu lagi batal!
Ini termasuk kelas musim panas, jadi totalnya 37 orang batal.
Aku akan membangkitkan kembali dapur guru Kang dari Ahnguk Dong.
Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=